When I am through with You

Canal + has just finished airing the second season of the show Damages (Daños y Perjuicios) starring Glenn Close, Rose Byrne, Ted Danson and William Hurt. The song from its opening credits is a fine example of what experts call “Entropy of Language”: the power of language to convey several meanings regardless of the conscious intention or will of the speaker
You can interpret this song as you please: as a threat to an enemy, as an affectionate warning between lovers or… simply as what we have in store for those of you who do no work as hard as you should…
Labor students: Post your comments and suggestions on how to translate the chorus of this song (When I am through with you, there won’t be anything left) into Galician or Spanish.

Little lamb…
Smile!

When I am through with you,
There won’t be anything left.
When I am through with you,
There won’t be anything left.
When I am through with you,
There won’t be anything left.
When I am thru with you.

Oh come back now where did you go?
No need to cower, don’t know
If i can even turn your light on

Hello, Daisy, is that you
Hiding in the grass?
I’ve come to pluck you,
I’m gonna pluck you right in half.

When I am through with you,
There won’t be anything left.
When I am through with you,
There won’t be anything left.
When I am through with you.

I come to the city alone
I packed up my life and my home
’cause I feel like a body at rest
Is a life in Hell
So unpack my bags, unpack my bags
Kiss her on the mouth, and she says,
“Smile little lamb”

When I am through with you,
There won’t be anything left.
When I am through with you,
I’m on to all you have left.
When I am through with you,
When I am through with you,
There won’t be anything left.

Full version by the VLA at http://www.youtube.com/watch?v=KNU2nOo1EwM

No copyright infringement intended. For educational purposes only.
Advertisements

About Labor Teacher

NNET, Secondary Education, Labor School, Vigo
This entry was posted in music, TV. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s