Music: Evian – Live Young

So small, yet incredible! The song is Rappers’ Delight, by Dan the Automator (you can find the lyrics at http://www.lyricsondemand.com/onehitwonders/rappersdelightlyrics.html). Our personal theory is that the  Spanish hit “Aserejé” is based (consciously or unconsciously) on this very song.

After some research, our suspicions have been confirmed by Wikipedia (http://es.wikipedia.org/wiki/Aserejé):
El estribillo es la primera estrofa del “Rapper’s Delight” grabado por la banda Sugarhill Gang en 1979, traducido fonéticamente al español (De la manera que sonaría a alguien que no entiende inglés):

I said a hip hop the hippie the hippie
Aserejé ja de jé de jebe
to the hip hip hop, a you don’t stop
tu de jebere sebiunouva
the rock it to the bang bang boogie say up jumped the boogie
majabi an de bugui
to the rhythm of the boogie, the beat
an de buididipí
En la versión que cantan Las Ketchup se hace la interpretación de la letra en forma fonética:
“Aserejé, já, dejé, dejebe tu de jebere sebiounouva, majabi and de bugui and de buididipí”

No copyright infringement intended. For educational purposes only.
Advertisements

About Labor Teacher

NNET, Secondary Education, Labor School, Vigo
This entry was posted in music. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s